Ca trù – Hát nói: Hơn nhau bởi một chữ nhàn
Thơ: Thanh Tâm
Biểu diễn:
– Ca nương: Kim Ngọc
– Kép đàn: Phạm Đình Hoằng
– Cầm chầu: Minh Vẽ.

Mưỡu:
Chữ Nhàn là chữ làm sao,
Trong vòng danh lợi sống sao để nhàn?
Không tham, không tiếc sẽ nhàn
Tâm Thanh, tâm Tĩnh ắt Nhàn, thảnh thơi…

Hát nói:
Nhập thế cục khó tránh vòng danh lợi (1)
Việc thời chung chẳng phải riêng ai
Thế nhân so vắn đức vắn tài (2)
Thăng hay trầm cũng có thời có lúc.

Tri túc, tri chỉ hưởng phúc lộc
Vi minh, vi chính đắc an nhàn (3)
Phú quý tương dĩ hậu ngô sinh, bần tiện tương dĩ ngọc ngô thành (4)
Tận tâm, tận lực hành thế sự (5).

Cùng, đạt có riêng chi mệnh số? (6)
Nghĩ chi cho mệt tấm thân vàng
Hơn nhau bởi một chữ Nhàn.

— Hà Nội, 06 / 9 / 2018. —

CHÚ THÍCH:
1 – Nhập thế cục: Bước vào đời.
2 – Thế nhân: Người trong cuộc đời.
3 – Tri túc, tri chỉ hưởng phúc lộc
知 足, 知 止 亨 福 祿
Vi minh, vi chính đắc an nhàn
微 明, 微 政 得 安 閒
Nghĩa là:
Hãy biết đủ (tri túc), biết dừng (tri chỉ) để được hưởng những niềm vui và thành quả, của cải mà mình đạt được chứ đừng tham lam quá,
Hãy giấu đi sự sáng suốt (vi minh) của mình, giấu đi tham vọng (chính – kế sách) của mình tức là giấu đi hoài bão của mình, đừng tỏ ra mình là tài giỏi, tham vọng hơn người thì sẽ được hưởng sự yên vui thảnh thơi.
4 – Phú quý tương dĩ hậu ngô sinh, bần tiện tương dĩ ngọc ngô thành 富 貴 將 以 厚 吾 生, 貧 賤 將 以 玉 吾 成: Câu này được trích từ bài hát nói“Tang bồng là nợ” của cụ Nguyễn Công Trứ, có nghĩa là nếu mình may mắn được giàu có chẳng qua là do ông trời ưu ái mình còn nếu không may mình gặp phải cảnh nghèo khó thì cũng không có việc gì phải buồn, chẳng qua khi đó ông trời đang thử thách, muốn mình phấn đấu, cố gắng hơn.
5 – Tận tâm, tận lực hành thế sự 盡 心 盡 力 行 世 事: (Chính vì thế mà) Hãy hết lòng, hết sức mà làm việc (không việc gì phải buồn vì cái gì thuộc về mình thì tự nhiên nó sẽ thuộc về mình, còn nếu không, có cố gắng lắm cũng không được).
6 – Cùng, đạt: Khó khăn, thất bại hay thành công.

source: https://aatapaatalu.net

Xem thêm các bài viết về Giải Trí: https://aatapaatalu.net/category/giai-tri/

abigailimaino

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *