Một bài hát sâu sắc trong album năm 1992 của Ngọc Lan “Yêu Dấu Khôn Nguôi.” Nó được viết bởi ca sĩ-nhạc sĩ Trịnh Nam Sơn. Anh sinh năm 1956 tại Sài Gòn, nhưng gia đình anh chuyển đến Đà Lạt khi anh hai tuổi. Năm 1975, gia đình anh chuyển đến Hoa Kỳ. Tiểu sử bên trong video (đóng băng video nếu bạn muốn đọc) và cả trong luồng ý kiến. Ngọc Lan sinh Maria Lê Thanh Lan vào ngày 28 tháng 12 năm 1956 tại Nha Trang. Cô là con thứ 5 của 12, và học tại trường Lý Thượng Kiệt, Sài Gòn. Năm 1980, Ngọc Lan định cư ở Hoa Kỳ, đầu tiên ở Minnesota, hát cho đám cưới và tiệc tùng. Tiểu sử bên trong video (đóng băng video nếu bạn muốn đọc) và cả trong luồng ý kiến.

A poignant song from Ngoc Lan’s 1992 album “Beloved Forever.” It was written by singer-songwriter Trinh Nam Son. He was born in 1956 in Saigon, but his family moved to Dalat when he was two years old. In 1975, his family moved to the United States. Profiles inside videos (freeze videos if you want to read) and also in the comments stream. Ngoc Lan was born Maria Le Thanh Lan on December 28, 1956 in Nha Trang. She is the 5th child of 12, and attends Ly Thuong Kiet school, Saigon. In 1980, Ngọc Lan settled in the United States, first in Minnesota, singing for weddings and parties. Profiles inside videos (freeze videos if you want to read) and also in the comments stream.

Lyrics
Ngày xưa em cất bước ra đi, không từ giã
Để lòng ai nuối tiếc mối tình, chìm cuối trời xa
Ngày đó xa nhau, đời ngừng tiếng hát
Ngày đó chia tay, trời buồn ngơ ngác
Quạnh hiu đời tôi, từng năm tháng qua.

Lời yêu thương em nỡ vô tình, quên thật sao
Để lại anh ôm lấy riêng mình, tình dưới vực sâu
Ngày ấy em đi, đời buồn ủ rũ
Ngày ấy chia ly, đường về quên lối
Và tôi từ đây, tìm ly rượu cay.

Người ơi, dĩ vãng đã xa
Em có hay chăng, anh vẫn còn thương
Còn nhớ, đôi ta đêm nào
Quấn quít bên nhau, thân xác rã rời.

Này em, dĩ vãng đã qua
Đêm đã mưa xa, anh vẫn một mình
Còn anh, nay ở nơi nào
Hạnh phúc bên nhau, hay đã xót xa.

Dù tình đôi ta đã xa rồi, xa vòng tay
Lời yêu thương em hứa cho người, chỉ là giấc mộng phai
Tình vẫn trong tôi, ngập đầy nỗi nhớ
Giọng hát buông lơi, ngọt từng hơi thở
Để có mình tôi, và những ngày xưa
Yêu anh.
Khoảng thời gian âm nhạc – sau đó lặp lại 3,4,5

English Translation
In the past, I walked away and didn’t say goodbye
To regret lost love, is like the sun fading in the sky
Parting that day, life stopped singing
The day parted too, the sky was bewildered
The loneliness of my life, year by year.

I accidentally forgot those words of love
Left to embrace the deep abyss
That day my life became sad and gloomy
That day of parting left me forgetting the way back
And I’m here, looking for spicy wine.

My dear, the past is far away
Are you good, I still love you
Remember, what we did every night
Wrapped together, physically exhausted.

Hey, the past is over
Rainy night far away, but still alone
And where are you now
Happy, or still lamenting

Although our love is far away, far away from our arms
The word of love I promise for you, just as dreams fade
Love is still in me, full of nostalgia
Voice let loose, sweetening every breath
To be myself, and the old days
Love you.
Break – then repeat verses 3,4,5

source: https://aatapaatalu.net

Xem thêm các bài viết về Giải Trí: https://aatapaatalu.net/category/giai-tri/

abigailimaino

5 thoughts on “Ngọc Lan – Dĩ Vãng 1992 (Sáng tác: Trịnh Nam Sơn)”

  1. Thank you for sharing this nice Vietnamese song, the many beautiful photos of Ngoc Lan and the photo of Trinh Nam Son. Although I have not listened to many Vietnamese songs but I noticed that some of the Vietnamese songs are pretty long, exceeding 5 minutes. Some of the Mandarin songs only about 2 minutes long! Thanks again Chris.

  2. Ngọc Lan sinh Maria Lê Thanh Lan vào ngày 28 tháng 12 năm 1956 tại Nha Trang. Cô là con thứ 5 của 12, và học tại trường Lý Thượng Kiệt, Sài Gòn. Năm 1980, Ngọc Lan định cư ở Hoa Kỳ, đầu tiên ở Minnesota, hát cho đám cưới và tiệc tùng với một ban nhạc địa phương. Với ca sĩ Duy Quang, cô hát ở một số quán cà phê âm nhạc vv với ca sĩ Duy Quang. Cô cảm thấy hộp giọng của mình giới hạn tần suất cô có thể hát, nhưng cô vẫn kiên trì. Năm 1982, cô chuyển đến California và thu âm cho nhiều nhãn hiệu sản xuất âm nhạc khác nhau. Promoter Ngọc Chánh đề nghị cô hợp đồng độc quyền để hát tại Câu lạc bộ đêm Ritz ở Anaheim. Năm 1986, cô phát hành album phòng thu solo đầu tay tự sản xuất. Cô trở thành một trong những ca sĩ Việt Nam ở nước ngoài nổi tiếng nhất, với hơn 800 bài hát và hơn 40 video clip, mặc dù bản tính nhút nhát của cô. Cô đã thành công lớn ở Úc và nhận được những bông hồng xinh đẹp từ khán giả, những người cũng đánh giá cao tính cách khiêm tốn của cô. Năm 1992, Ngọc Lan đã nghỉ ngơi do cái chết đột ngột của em gái và vấn đề sức khỏe cá nhân của chính cô. Cô xuất hiện trở lại trong một số chương trình trong năm 1994, và cũng kết hôn với Kelvin Khoa. Cô tiếp tục hát nhưng không mạnh mẽ như trước. Năm 1998, Ngọc Lan xuất hiện lần cuối. Sau một thời gian dài bị đa xơ cứng và tầm nhìn hạn chế, Ngọc Lan đã qua đời vào ngày 06 tháng 3 năm 2001 tại Bệnh viện Vencor, Huntington Beach, Nam California. Đám tang của cô là một trong những người tham dự nhiều nhất. Ngay sau đó, một số bài hát đã được viết để tưởng nhớ một người phụ nữ rất đặc biệt. Ban phước cho bạn Ngọc Lan.

  3. Ngọc Lan ("Jade Orchid") was born Maria Lê Thanh Lan on 28 December 1956 in Nha Trang. She was the 5th child of 12, and studied at Ly Thuong Kiet School, Saigon. In 1980, Ngọc Lan settled in the USA, first in Minnesota, singing for weddings and parties with a local band. With singer Duy Quang, she sang at several music cafes etc with singer Duy Quang. She felt that her voice box limited how often she could sing, but she persevered. In 1982, she moved to California and recorded for various music production labels. Promoter Ngoc Chanh offered her an exclusive contract to sing at the Ritz Nightclub in Anaheim. In 1986, she released her self-produced debut solo studio album. She became one of the most popular overseas Vietnamese singers, with over 800 songs and over 40 video clips, despite her shy nature. She had huge success in Australia and received beautiful pink roses from the audiences, who also appreciated her humble personality. In 1992, Ngọc Lan took a break due to the sudden death of her sister, and her own personal health problems. She reappeared in several shows during 1994, and also married Kelvin Khoa. She continued to sing but not as strongly as before. In 1998, Ngọc Lan made her last appearance. After a long period of multiple sclerosis and limited vision, Ngoc Lan passed away on 06 March 2001 at Vencor Hospital, Huntington Beach, Southern California. Her funeral was one of the most attended ever. Shortly after, several songs were written to commemorate a very special lady. Bless you Ngọc Lan.

  4. Trịnh Nam Sơn sinh năm 1956 tại Sài Gòn, nhưng gia đình anh chuyển đến Đà Lạt khi anh hai tuổi. Năm 1975, gia đình anh chuyển đến Hoa Kỳ. Ông đảm nhận tất cả các công việc: máy rửa chén, nhân viên rửa xe, thậm chí làm việc trên một chiếc thuyền đánh cá Alaska. Năm 1976, anh chuyển đến California và theo học tại một trường cao đẳng cộng đồng. Anh ấy làm việc với tư cách là một tay guitar với một ban nhạc từ cộng đồng LA Chinatown. Anh tốt nghiệp trường âm nhạc Dick Grove nổi tiếng ở Hollywood năm 1986, và bắt đầu sự nghiệp sáng tác và sáng tác các bài hát. Cuối cùng, anh đã tạo ra một bước đột phá âm nhạc với album của anh chàng Vãng năm 1990. Album tiếp theo của anh thành công với ca khúc chủ đề rất phổ biến. Sản phẩm xuất hiện trong một bộ đôi song ca bán chạy nhất với ca sĩ Ngọc Lan, cũng được phát hành vào năm đó và xuất hiện trên Paris By Night. Ông trở thành một trong những người biểu diễn video âm nhạc Việt Nam phổ biến nhất trong những năm 1990. Bản song ca của anh với Ngọc Lan trong bài hát của anh là một trong những điểm nổi bật. Vào tháng 11 năm 2012, anh đã đi tour diễn đầu tiên tại Việt Nam, với các ca sĩ như Khánh Hà, biểu diễn tại Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh. Sự ấm áp và biểu cảm của anh đã đặc biệt chạm đến trái tim của khán giả Việt Nam trong những năm qua. Ông có một cô con gái là nhà báo.

  5. Trinh Nam Son was born in 1956 in Saigon, but his family moved to Da Lat when he was two years old. In 1975, his family moved to the USA. He took all sorts of jobs: dishwasher, car wash attendant, even working on an Alaskan fishing boat. In 1976, he relocated to California, and enrolled at a community college. He worked as a guitarist with a band from the LA Chinatown community. He graduated from the famous Dick Grove School of Music in Hollywood in 1986, and began his career in writing and composing songs.He finally made a musical breakthrough with his Dĩ Vãng album in 1990. His next album Về Đây Em, 1991, was also successful with the title track very popular. Chờ Nhau Kiếp Nào, a top selling duet album with singer Ngoc Lan, was also released that year, and an appearance on Paris By Night. He became one of the most popular overseas Vietnamese music video performers during the 1990s. His duet with Ngoc Lan of his song Nhớ was one of the highlights. In November 2012, he went on his very first concert tour of Vietnam, with singers such as Khanh Ha, performing in Hanoi, Hai Phong, Da Nang and Ho Chi Minh City. His warmth and expression has particularly touched the hearts of Vietnamese audiences over the years. He has one daughter who is a journalist.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *